标题: 如果眼泪能够搭成通向天堂的梯子 [打印本页] 作者: maoer2012 时间: 2013-1-15 15:39 标题: 如果眼泪能够搭成通向天堂的梯子 这是一首无名小诗，由一位不知名的诗人写成，它被刻在一块墓碑上。
If Tears Could Build A Stairway
And Memories A Lane
I'd Walk Right Up To Heaven
And Bring You Home Again
很难用中文译出诗中那深切的思念，那无可挽回的哀伤。 从字面上直译为：
如果眼泪能够搭成通向天堂的梯子
如果思念能够铺成通向天堂的道路
那么，我就会径直走入天国
再一次把你带回家