经典重庆

标题: 【原创】说说一些司机口中的“迈”或“码” [打印本页]

作者: NewCQ2015 时间: 2015-3-21 11:02
标题: 【原创】说说一些司机口中的“迈”或“码”
　　时下经常听到一些司机朋友称自己驾驶速度是多少多少“迈”或“码”，实际上他心里想表达的是时速多少多少公里，他说“迈”或“码”或许以为这两个词就是“公里每小时”的意思，或许是赶时髦以为说“迈”或“码”更有技术含量。事实上，这个“迈”或“码”都是英制单位英里（mile）的一种翻译。（特别说明一下，英制单位“yd”在中文里被翻译成“码”，但这个“码”与“米或公尺”、英尺是一个数量级的单位，它与“千米或公里”、“英里”相差两个数量级，显然上面那些司机所谓的“码”不可能是与“米或公尺”相同数量级的“yd”。）
　　汽车驾驶速度称为多少多少“迈”或“码”是有来历的，在上世纪20—40年代，汽车开始进入中国，外国师傅教中国徒弟时，就用英制单位进行教学。由于司机的文化程度普遍不高，他们对洋师傅教的东西采用知其然不知其所以然的方式进行机械记忆，如速度就是多少“迈”（mile），简单的两个字“开关”在他们那儿也要加入“技术含量”——被称为“丝尾子”（switch）。其实“迈”或“码”与“公里或千米”是有很大的区别的，它们的换算关系如下：
　　1 千米或公里（km）= 0.6213712 英里（mile）
　　1 米或公尺（m）= 3.2808399 英尺（ft）= 1.0936133 码（yd）
　　反过来
　　1 英里（mile）= 1.609344 千米或公里（km）
　　1 码（yd）= 3 英尺（ft）= 0.9144 米或公尺（m）
　　在国外，有些国家与中国一样实行公制，有些国家仍实行英制。如果在公制国家看到限速120km，那么你跟在国内一样跑120公里/小时，没有区别。如果你到英制国家去“操洋盘”，看到80“迈”的限速，你不要嫌它慢，它换算成公制则是 80 * 1.609344 = 128.74752公里/小时，不慢了吧！
　　中国早在1986年7月1日就开始施行《计量法》，在近30年后的现在仍称呼那些过时的单位，说明一些中国人确实很“倔强”。

作者: saymore 时间: 2015-3-21 11:12
嗯，大部分的车主不会出国。

作者: 渝白丁 时间: 2015-3-21 12:05
本帖最后由渝白丁于 2015-3-21 12:09 编辑

啥子东西都是约定成俗，不管其原意是啥子意思。我说我今天开车跑到100迈，不光重庆人懂，全中国的人都懂，没人会认为我开车只跑到100米。国家计量单位和老百姓约定意思并不矛盾，所以没必要去深究。

作者: NewCQ2015 时间: 2015-3-21 12:20

渝白丁发表于 2015-3-21 12:05
啥子东西都是约定成俗，不管其原意是啥子意思。我说我今天开车跑到100迈，不光重庆人懂，全中国的人都懂， ...

不是100米！100迈是100英里，而不是100公里。是的，马马虎虎、大大咧咧、嘻嘻哈哈确实不会较真。先生。

作者: 艾尔熙德 时间: 2015-3-21 13:07
帖子不错，留个脚印

作者: 渝速 时间: 2015-3-22 00:37
约定成俗。。。

作者: 南州草民 时间: 2015-3-22 09:50
不怎么说，难道说成，我开的是**公里每小时？

作者: 领袖 时间: 2015-3-22 09:58
领袖我是说公里，，

作者: 657512003 时间: 2015-3-22 09:58
个人倾向于省略单位

作者: 657512003 时间: 2015-3-22 09:59
对于迈，其实我是拒绝的

作者: 吃荤的兔子 时间: 2015-3-22 11:20
技术贴都要顶

作者: 新约战士 时间: 2015-3-22 12:00
我一直都说自己今天时速开到多少公里……说迈和码的，都是TH，急需显示自己很洋盘的农转非！！！

作者: 海闊天空 时间: 2015-3-22 13:10
支持楼主！
凡是说约定俗成的都是TH之流，正因为这些TH们的约定俗成，“成渝”之称这样的怪相才大行其道、永世难改！

作者: 海闊天空 时间: 2015-3-22 13:18
明明有准确无误的换算单位，TH们却口口声声约定俗成，非要把公里乱说成码迈，知错犯错！
明明有国家民政部文件规定，TH们却口口声声约定俗成，非要把渝蓉乱说成成渝，执迷不悟！

作者: NewCQ2015 时间: 2015-3-22 15:06
从上面许多的回复看，看来我渝还是有很多现代重庆人。

作者: 嘉陵江里钓过鱼 时间: 2015-3-25 07:18
说迈的，其实也没谁加‘每小时‘，说公里当然也不用加。’’

作者: taipingchang 时间: 2015-3-25 13:00
标准才不闹笑话！！！！！！！！！！！！

作者: dragking 时间: 2015-3-25 16:40
直接数字就行了，单位都可以省。

莫非你说开到120，别人会不知道是120公里/小时吗？
何必多说些废话。

作者: dragking 时间: 2015-3-25 16:46
还有个有意思的单位K M G T。
不少人说多少个G，多少个T。
G，T是一个个的吗？
怎么不说多少个K，多少个M呢。

个这字显然是多余的，硬盘容量2T就是2T，说成2个T有点奇怪。
流量2G就是2G，为什么要说成2个G，而30M流量却没人说是30个M。

作者: yangsonghai 时间: 2015-3-25 18:21
现在的车主都是神马

欢迎光临经典重庆 (http://bbs.jdcq.net/)