一大拨“歪果仁”（外国人，网络用语）废寝忘食地钻进中国武侠修仙玄幻世界，这件事本身，是不是就很有画面感？在欧美，中国武侠修仙玄幻小说已经积累了相当数量的粉丝。 “reddit”是美国知名的社交新闻网站，里面也有一个中国武侠玄幻圈，以讨论和连载小说为主，比如有人会在上面提问“武侠和仙侠的区别是什么”；在被国人昵称为“美国豆瓣”的社交阅读网站“Goodreads”上，在“分类”搜索框输入“wuxia”，跳出来的15本最受欢迎的武侠作品，有13本都是金庸的作品，其中有一本古龙的《绝代双骄》，还有一本是“我吃西红柿”写的《盘龙》……不过要说这类交流平台中的“大神”，还是“Wuxiaworld（武侠世界）”网站，它由一群华人建立。上周，“Wuxiaworld”赚到了累计5亿的页面点击量，网站在首页公布了这则好消息，“你们能听到服务器的哭泣吗？” 在国内，金庸古龙的读者和修仙玄幻类网文的读者之间可是有代沟的，红到了国外，就混为一谈了？通过提供亚洲影视、书籍讨论的“Spcnet论坛”上的小说阅读量排名，不难看出，喜欢玄幻类网络小说的欧美读者目前大大超过了传统经典武侠。比如“我吃西红柿”的《星辰变》，点击量700多万，远远超过了排在后面的金庸作品阅读量，《鹿鼎记》和《天龙八部》点击量还不到100万。 这些经过中翻英的中国玄幻、武侠小说，基本都是网友自娱自乐翻译上传，没有出现特别有名的“字幕组”，也常会闹出不少驴唇不对马嘴的笑话，比如《鹿鼎记》的小说书名就被翻译成了《鹿和锅》，还有“Bi Xie Jian 2 Ce（Xiu Ding Ban）”，你知道是哪本书吗？《碧血剑第二册》（修订版）。另外《大唐双龙传》《诛仙》等等的书名，也都“简单粗暴”地用了汉语拼音。 | 
