经典重庆

标题: 声优和配音演员，本质相同的两个词，在文化差异下分道扬镳 [打印本页]

作者: 关心发展 时间: 2021-3-25 12:27
标题: 声优和配音演员，本质相同的两个词，在文化差异下分道扬镳
声优一词，是日语的“主に声だけで出演する俳優”，取其含义略称为“声優”。

俳优一词源自中国古代，指那些以乐舞谐戏为生的艺人，延伸到现代后，声优就是指以声音演出的演员。

所以从含义的角度来说，声优这个舶来词可以和配音演员划上等号。

但出于中日两国在产业链和文化上的差异，再加之近年来两国之间文化交流错综复杂的影响下，国内很多配音演员都并不喜欢被人称为声优。

如果将这两个词语置于具体环境之下，声优一词更多会应用于以ACGN文化为主的影视作品中，而配音演员则会广泛地应用在声优一词的本意上。

关于这一点，我们还要从声优的本质工作说起。声优一词由“声”和“优”两个部分组成，即是“以声音为表演载体”以及“演员”这两个部分，只有当这两者组合起来的时候，才是声优的本职工作。

也就是说，光是以声音为载体的工作并不能称为声优，比如最明显的电台DJ，又比如为广告片段朗读旁白等，这些工作都没有“演”的部分，又或者说没有一个需要赋予声音的角色。

可以发现，这样的定义方法如今就存在一些灰色地带，比如动画的旁白也会被列入cast表中，他们同样没有一个需要赋予声音的角色，但大多数人都会认为那依然是声优的工作。

实际上cast表是演员表的意思，并非直接和声优画上等号，甚至很多人常说的CV（Character Voice），也只是代指角色的声音由哪位声优演出，而并非指声优这一职业本身。

所以在传统意义上使用声优一词的时候，一般只会用来代指国外（主要是日本）为动画与游戏配音的配音演员。日本的第一代声优诞生于上世纪五十年代前后，在电视普及之前，广播剧是日本民众最主要的游戏手段。由于仅有声音能作为表演的传播媒体，所以这个阶段的日本声优就是当之无愧的舞台主角，也是声优的黄金时代。

时间来到上世纪六十年代后，电视逐渐在日本普及，有了“画面”之后，单纯的声音演艺自然就黯然失色。

声优虽然没有因此失去工作，甚至工作量还有所增加，但声优本身需要依附于角色身上的特点，使得当角色变得可见的时候，声优作为幕后工作人员的性质就被无限放大，当听众变成观众，他们的焦点自然而然就落在了角色而非声优身上。

这跟国内二次元文化发展的早期阶段十分相似，在形成大规模的网络交流社区之前，会关注动画背后声优的观众可谓寥寥无几。

欢迎光临经典重庆 (http://bbs.jdcq.net/)