你知道“道”“德”“仁”“义”怎么翻译吗

admin

    你知道“道”“德”“仁”“义”等代表中国传统文化的词汇，应该怎样翻译成英语吗？昨天下午，在重庆召开的第四届全国对外传播理论研讨会上，由外语与教学研究出版社出版的《中华思想文化术语》正式发布。其中，“道”“德”“仁”等概念大部分采用了音译。

    “由于缺乏统一的解释和规范的翻译法则，那些反映中华传统文化特征与思维方式的思想文化术语，在国际文化交流与传播过程中常常出现解释不一或误解误译的情况，影响‘中国声音’传播的质量和效果。”谈及为何要出这本书，北京外国语大学党委****、“中华思想文化术语传播工程”专家委员会主任韩震介绍。基于此，2014年初，经******批准，设立“中华思想文化术语传播工程”（以下简称“工程”）。70多位专家经过收集整理，耗时一年，最终确定收录了100条体现中华传统人文精神及核心价值的思想文化术语。

    其中，大部分词汇直接选择了音译。比如阴阳，直接选取了其中文读音“Yin and Yang”进行翻译。据外研社相关工作人员介绍，翻遍英文词典可能都没办法找到一个单词能与之完全对应，“这就好像豆腐、功夫一类的词语，不用对其进行翻译，也能完全明白其中的意思。”为了最大程度地表述中文释义原文，一些词汇选择了音译。但这可不是偷懒，反而能最大程度保留其原汁原味的意思。

    那么，这本书中的翻译是否能被读者接受，是否就意味着这些是唯一标准？外研社副总编章思英说，学术界百家争鸣，这本书并不是唯一答案，也不是字典词典，对部分术语的翻译也并非定论，而是一种新的参考。只是为广大读者和翻译工作者提供了一种新的选择和参考。

    这些语句，这样翻译

    阴阳：Yin and Yang

    仁：Ren

    义：Righteousness（直译：正义）

    社稷：God of the Earth and the five Grains（直译：土地和五谷的神）

    道：Dao

    德：De

    知音：Resonance and Empathy（直译：同感和共鸣）

    大同：University Harmony（直译：宇宙的和谐）

    风雅颂：Ballad，Court Hymn， and Eulogy（直译：民歌、宫廷颂歌和颂文）

    宗法：Feudal Clan System（直译：封建宗族体系）

    天下：All Under Heaven（直译：天底下的所有）

    修身、齐家、治国、平天下：Slef－Cultivation，Family Regulation，State Governance，Bringing Peace to All under Heaven（直译：改善自我，管理家族，治理国家，给天下带来和平）

    有教无类：Education for All Without Discrimination（直译：不带歧视地教育所有人）

    文以载道：Literature Is the Vehicle of Ideas（直译：文学是思想的交通工具）

    天下兴亡，匹夫有责：The rise and fall of a nation is the concern of every citizen（直译：每个公民都应关心国家的兴起和衰落）

（记者 邹渝 见习记者 涂佳）