iPhone SE中国官网再现神翻译：一小部的一大步

admin

　　【iPhone中文网】苹果正式推出了4英寸iPhone SE，中国是首发国家之一。在苹果发布会结束后，中国官网便更新了iPhone SE的发售消息。不过，iPhone SE中国官网文案口号再现“迷之苹果体”。

　　苹果为iPhone SE定的宣传口号为“A big step for small”，而苹果中国的翻译依旧是浓浓的苹果Style，你不能说它翻译的不对，但就是那么拗口，苹果官网的翻译是这样的：“一小部的一大步”。

　　关于苹果的翻译，恐怕最重要的就是那个“bigger than bigger”，苹果翻译成“比更大还更大”，也正是这句翻译把“苹果体”炒成了网红。不过两年过去了，苹果似乎并没有对翻译更加用心，或者说这样的翻译正是苹果想要的传播效果？我们不得而知，只有呵呵了。