法国妹儿写Rap唱重庆，红了(组图)

山水城市

法国妹儿写Rap唱重庆，红了(组图)
2011-11-01 03:54:00　来源: 重庆晨报(重庆)
http://weibo.com/n/Celie%E8%A5%BF%E4%B8%BD



我刚刚儿还在渝中，勒哈儿又到了南坪下一个目标是洋人街，我永远重庆重庆漂亮，美女吃皮BABY，来一起走走一会儿走到朝天门，一会儿又到洪崖洞来到磁器口，又去芙蓉洞再坐大巴到大足，看石刻然后泡一泡温泉真是个美好的夜晚山城啤酒，高梁白酒一起举杯，干杯兄弟夜不收的重庆城越夜越美的重庆西丽和同伴正在演唱Rap。受访者供图歌词摘登（中文翻译）

　　这两天，在微博上有一首由法国女孩西丽（Celie）作词，并由她主唱的《Legs - Chongqing State of Mind》蹿红网络。这首歌汇聚了五个重庆、****歌、火锅、串串、烧烤、斗地主等“很重庆”的元素，深得网友喜欢。

　　昨天，重庆晨报记者采访了西丽，并通过QQ与远在加拿大的另一位主唱John聊起了做这首歌的原由。

　　西丽

　　这首Rap歌“很重庆”

　　打开这首说唱歌曲的视频，重庆人熟知的或是重庆特有的元素都有展现。比如，长江、嘉陵江、解放碑、江北、****歌、火锅、串串、烧烤、坝坝舞、斗地主、KTV……还有老外们用蹩脚的中文说的“平安重庆、森林重庆、健康重庆、畅通重庆、宜居重庆”。

　　词作者西丽说，在做这首歌时，她把自己及身边的老外在重庆学习、生活、工作的感受融在一起。比如，歌词中有这么几句，“重庆就是我的家……我们勒些老外，迷恋重庆都舍不得走，有好多的人，都有好多故事，你们来不了，绝对是遗憾！”

　　有网友在转帖中评论，“太霸道了！只有很爱重庆的人，才能写出这么地道的歌！”

　　纪念在重庆的日子

　　西丽来自法国图卢兹，两年前来到重庆，并在川外学习中文。John则是2009年9月从加拿大多伦多到的重庆，并在西南政法大学担任法律教师。由于两人对音乐都有共同的爱好，不久便聚集在了一起，还与重庆的一些音乐发烧友们，组建了一个组合叫LEGS。

　　“当初，想到做这首歌，就是因为John要离开重庆了，弄个音乐当作纪念。”西丽花费了3天时间写好了词，套用在一首爵士乐的曲中，并在朋友的帮助下完成了歌曲的录制。

　　不敢相信会这么火

　　10月30日，西丽的朋友Ty将这段视频传到了网上，并迅速引来众多网友围观。“我不敢相信这么多人喜欢这首歌！”西丽昨天接到了很多朋友的电话，甚至包括她一些远在法国的朋友，也打来电话恭喜她成为“网络红人”。

　　而西丽则自豪地推销起了重庆，“我爱重庆，喜欢这里的生活，喜欢这里的食物，欢迎你们过来看看！”

　　而昨天下午，当重庆晨报记者与男主唱John在网上交流时，他告诉记者，“现在是加拿大多伦多凌晨两点多，可我根本没办法睡觉，电话、QQ、微博都有很多人在找我、关注我。”

　　“耿直”承认翻译有误

　　这首歌，歌词原文是英文，而在视频短片中有了中文。细心的网友发现，歌词中有的英文在翻译成中文时不太准确，甚至有的地方错了。

　　“我们也知道有的地方翻译错了，但我们不知道该怎么翻译。”西丽和John都很“耿直”地承认了。

　　而西丽这个法国女孩，已经有了重庆人的耿直性格，这一变化，她的家人和朋友也都感受到了。“时间长了，他们还会来模仿我。”西丽说。

　　在谈到他们最喜欢重庆什么时，西丽和John不约而同的给出了一个共同的答案重庆火锅。