Siri真能说好“中文”么？ 关于Siri的本地化

admin

　　Siri的故事
　　Siri本来是一美国小孩，苹果家的小女孩，据传是领养的。土生土长自然也就把美国的情况摸了个大概，知道怎么看时间，知道怎么打电话发短信，知道哪里有回家的近道。如果在外面玩碰上肚子饿了，她的养母苹果也告诉过她，问问Yelp就知道哪里有饭馆。碰上玩得太晚要打车回家的时候，也知道从Taxi Magic上叫辆出租车。她甚至还知道从Yahoo上看天气预报和股市消息。多聪明的小姑娘呀！哦，对了，她还经常到Wolfram|Alpha上学习各种知识，那里不需要用专业的词条询问，用口语表述问题就能得到答案。

　　这么棒的小姑娘自然让她的养母对她寄予重望，其中就包括学习中文并到中国去工作。这不，苹果对街坊四邻都说了，明年Siri就会说中文了，紧接着就要去中国工作了，中国移动、中国联通、中国电信三家单位都给Offer了呢。
　　作为一个跟苹果的远房亲戚都沾不上边的人，我听到这消息其实也挺高兴的，但仔细这么一想，这小姑娘真到了中国还能像现在这样称心嘛？
　　当然不是怀疑人家小姑娘的能力，像看个表、设个闹钟、记个备注什么的肯定没什么问题，哪个国家的表也不会反着转，对吧？再比如电话短信什么的，这工作单位肯定提前就都教会了，毕竟都是通信公司，这个也没什么问题。然后这看地图，应该也靠谱，只要有最新版的地图，看图认路这还是难不倒Siri小姑娘的。
　　但这要是赶巧哪天肚子饿了，想要去找小饭馆呢？她苹果养母只告诉她在美国可以问Yelp，没告诉她在中国可以问谁呀！也没准Siri小姑娘知道中国有个“大众点评”，但是人家愿不愿意告诉Siri呀？问的时候用不用填规定样式的申请表呀？
　　就算解决了吃饭问题，这小姑娘跑出去玩疯了又得晚上打车回家，可是中国没有Taxi Magic呀！好像有一些出租汽车公司有专门的叫车电话，但不能挨个打一遍吧？而且那电话好像是人工服务，Siri在中国的工作合同里限定她只能跟iPhone 4S客户说话，这叫车电话她也打不了啊！
　　另外，这好学的小姑娘指不定哪天有不明白的问题，可到了中国，谁能告诉她正确答案呢？维基百科现在有中文版，可里面的内容太少了，而且全是词条内容，不能解答Siri的每一个问题。百度百科据说在中国挺火的，但里面同样是必须要用词条提问，而且，这上面的内容解释尚未被广泛承认，这种“不权威”的解释Siri能认同吗？
　　随着Siri的长大，她肯定还将学会更多的能力，但美国和中国毕竟国情不同，Siri到这里来肯定会有些水土不服，有些能力没办法施展。我也听说很多好客的中国朋友很早就知道了Siri小姑娘的大名，一直盼望着Siri能到中国来工作，但是南方人到北方还要上火不适应，更别说西方的小姑娘到东方来了呢。我们作为好客的东道主还要为她准备良好的工作环境才能看到她真正的本领。

该帖已经同步到经典微博 admin的微博

该贴已经同步到 admin的微博