有钱就是任性翻译成重庆话？ 山城版网络流行语出炉

admin

[size=16.3636360168457px]

[size=16.3636360168457px]

[size=16.3636360168457px]　　记者 谈书 实习生 赵杨

[size=16.3636360168457px]　　每一年，都有那么几句我们使用过、跟风过，甚至成为彼此口头禅的经典流行语。2014年，又有很多新的网络词汇“横冲直撞”进入我们的生活，成为网友评论里用得最多的语言。昨日，重庆商报官方微信转发的一组重庆话版2014网络流行语，让这些流行语一下接了地气，体现出重庆人说话耿直、幽默的特点。

[size=16.3636360168457px]　　热点发酵 催生流行语

[size=16.3636360168457px]　　2014年的网络流行语有很多，无论是年初的“且行且珍惜”、“你家里人知道吗”，还是年末的“我跟你什么仇什么怨”、“有钱就是任性”，无一不体现了网络语言简洁明快的特点。

[size=16.3636360168457px]　　草根大号“我爱重庆”运营者陈泓宇在接受商报记者采访时表示，每一年在不同时期都会有很多网络语言流行，但多数是热点事件发酵后提炼出的关键词。事件热了，语言用的人多了，自然就流行了。大家耳熟能详的“且行且珍惜”，就是出自2014年3月的一个热点事件。

[size=16.3636360168457px]　　譬如前不久流行起来的“我跟你什么仇什么怨”，也是来自网络一段很火的视频：苏州的一辆公交车上，一男子吃瓜子乱丢瓜子壳，旁边的西装男进行劝告，谁知“瓜子哥”情绪激动，一直碎碎念“我跟你什么仇什么怨”。类似跟着事件走红的流行语还包括“有钱就是任性”、“现在问题来了”等。

[size=16.3636360168457px]　　本土化后 说起更带感

[size=16.3636360168457px]　　昨日，重庆商报官方微信转发的重庆话版流行语排行榜，在朋友圈中很快传播，不少本地网友看了都情不自禁的跟着念。记者看到，这个榜单将2014年的网络流行语进行本地化，重庆话念出来干脆直接，更富画面感。

[size=16.3636360168457px]　　记者了解到，这份重庆话版的2014网络流行语，由微信公众号“微观世界”原创。该账号负责人杜女士在接受商报记者采访时表示，他们团队有成都人和重庆人，这份榜单在川渝两地都很火，也在一定程度上体现了重庆话的特色。“很多网络上流行的语言，从重庆人口中说出来显得有趣，又有气势。”她说，这份榜单之所以能引起大家的关注，是因为本土话的网络流行语更接地气，说起来更爽。

[size=16.3636360168457px]　　观点

[size=16.3636360168457px]　　重庆版流行语 有趣又“任性”

[size=16.3636360168457px]　　昨日，四川大学文化产业研究中心主任、文学与新闻学院教授蔡尚伟在接受商报记者采访时表示，网络流行语是网络流行文化的一个风向标，可从网络流行语中，大致看到某些传播事件的传播率，看到网络文化当中的流行元素，以及网民们的文化品位。

[size=16.3636360168457px]　　蔡尚伟认为，将流行语本地化是网络的一个新特点，接地气同时，也更容易找准本地网友“痛”点。这份重庆话版的网络流行语，非常具有本土特色，“重庆话直白易懂，方言词汇很多，诙谐幽默。”蔡尚伟称，这背后无论代表公众一种怎样的情绪，但都是这个多元、丰富而精彩社会的一种体现，是大家生活的一部分。