外国人眼中的涪陵方言

涪陵故事

最近凑巧买到了Peter Hessler的River Town，大家都知道，这是一个美国人写的涪陵；当然，是90年代中期的涪陵，很有意思。其中，关于方言的一段是最有意思的（大意如此）——由于缺乏公路和铁路的连接，四川是个十里不同音的地方，成都的方言跟重庆和乐山的就会有明显的区别。甚至丰都——一个离涪陵只有30多公里的城市，其方言跟涪陵也不相同。例如馄饨（英文Wonton），在涪陵叫抄手，而在丰都就叫包面，而事实上，丰都人的发音是baomin——这让一个外国人完全丧失了学习中国话的所有信心。