经典重庆

标题: 部分火锅店已逐步实行中英文菜单 [打印本页]

作者: rest 时间: 2026-9-15 14:16
标题: 部分火锅店已逐步实行中英文菜单
随着重庆外国游客数量增多，饭店逐步推出中英文菜单（图例显示为解放碑芳姐老火锅店）。
[attach]1421480[/attach]

作者: 细无声123 时间: 2026-9-15 14:27
外国人看得懂吗？

作者: rest 时间: 2026-9-15 15:24

细无声123 发表于 2026-9-15 14:27
外国人看得懂吗？

Sister Fang 's Old Hot Pot

作者: 雍正 时间: 2026-9-15 15:55

作者: 烛音 时间: 2026-9-15 16:08
可以，这也算是与国际接轨了！！！
不过，可以把菜单做得更形象一些，主推菜可以配图，更直观。

作者: 烛音 时间: 2026-9-15 16:09
娃娃菜，该怎么翻译呢？

作者: 还是举棋不定 时间: 2026-9-15 16:35
其实没啥意义，还是得图文并茂才行。并且这些中式英语，对于非英语国家，可能完全是一头雾水。

作者: 五宝老腊肉 时间: 2026-9-15 18:33
本帖最后由五宝老腊肉于 2026-9-15 18:35 编辑

rest 发表于 2026-9-15 15:24
Sister Fang 's Old Hot Pot

old 是不是应该改成traditional才合适？

作者: 五宝老腊肉 时间: 2026-9-15 18:35

rest 发表于 2026-9-15 15:24
Sister Fang 's Old Hot Pot

old 是不是应该改成 traditiona更合适？

作者: rest 时间: 2026-9-15 19:08

五宝老腊肉发表于 2026-9-15 18:33
old 是不是应该改成traditional才合适？

有个词叫做"old school"，就是用来形容传统风格，怀旧经典的人或者事物。百度上说比"traditional"传递的感觉更高级。这个说法能不****用在图片里这个菜单英文店名上那就不知道了

作者: rest 时间: 2026-9-15 19:10

烛音发表于 2026-9-15 16:09
娃娃菜，该怎么翻译呢？

图片里还真的有

作者: 广州在吃 时间: 2026-9-15 20:49
点个大大的赞！

作者: 浴火重生 时间: 2026-9-15 23:50

五宝老腊肉发表于 2026-9-15 18:33
old 是不是应该改成traditional才合适？

应该是“传统”更合适

作者: 下江人 时间: 2026-9-16 00:04
Long time no see!

作者: 下江人 时间: 2026-9-16 00:07
其实，菜名翻译好了，还是应该请英语专业或华侨审校把关。当然，大家放心，外国人是非常懂中式英语的。

作者: cqpsp 时间: 2026-9-16 03:35
完全应该

作者: superhe 时间: 2026-9-21 14:44
直接像小人书一们为每个菜配图，一目了然，全世界都看得懂

作者: 锤子 时间: 2026-9-21 19:13

烛音发表于 2026-9-15 16:09
娃娃菜，该怎么翻译呢？

娃娃吃的菜

作者: mwj353235647 时间: 2026-9-21 21:13
连普通话都推不开还推英语？别人一问服务员会用英语回答吗？重庆的普通话普及程度是我在全国大城市里见得最少的，基本上不讲普通话管理是外地的还是本地的？不管是出租车餐饮店甚至商超这些服务行业一般都不太会讲普通话，弄得外地人好无奈。

作者: 驰风 时间: 2026-9-22 10:14
国际化大都市建设的一部分！

作者: rest 时间: 2026-9-22 10:51
不少网友提出要有配图中英文菜单，其实是有的，而且不只中英文，其它语言的也有。只是举例部分说明未全部展示
[attach]1421560[/attach]

作者: 17788533771 时间: 2026-9-22 16:03
芳姐老火锅在哪？？？

作者: rest 时间: 2026-9-22 17:31

17788533771 发表于 2026-9-22 16:03
芳姐老火锅在哪？？？

图上是解放碑那里的

欢迎光临经典重庆 (http://bbs.jdcq.net/)