服务“少数”居民 42岁民警进民族小学学苗语

400030

      华龙网6月5日12时30分讯（记者 叶婧）作为一名土生土长的秀山人，“苗族”两个字对于石峰来说太熟悉不过。然而，虽然自己的身份证上也印着“苗族”两个字，但从小就在汉语的环境里长大，根本没有学过苗语的石峰却并不清楚苗语和汉语到底有多大差别。去年2月，石峰调任秀山县****局梅江派出所副所长，同时分管辖区内的苗族民族村。从那时起，石峰才知道竟然有村民连一句汉语都不会说。为了能与这些村民交流，42岁的石峰开始了小学生般的苗语学习之路。
服务社区 边工作边学苗语
六月初的傍晚，夏日的骄阳已经将秀山这座位于渝、湘、黔、鄂四省交界处的小城灼得有些发烫。刚刚吃过晚饭的石峰，像往常一样骑着所里的旧摩托来到自己分管的秀山县梅江镇民族村。
这里是重庆目前保存最完好的原生态苗族村落，距离秀山县城约30公里，人口在一千人左右，母语为苗语，大部分的中年人和年轻人能讲一些汉语，老年人普遍只懂苗语。
车在村警务室门口停下，已经有几位村民站在了警务室门口。石峰用几句苗语跟大家简单交谈之后，得知其中一位老大爷是为了身份证的事情而来。
“你是想问能不能异地****？”石峰用汉语问道。老大爷一边用手比划一边用苗语咿咿呀呀地回答着。“可以可以，你让你儿子到当地派出所填个申请表，再拍张照，我们这边给他出个证明就可以了。”石峰一边说一边比出了“写”和“拍照”的手势，然后又用苗语把“填表”和“拍照”说了一次。
一番努力之后，老人点点头，满意地走了。村民们用夹生的汉语对石峰说：“峰满（‘满’在秀山话中意为‘叔’），好！”石峰呵呵呵一笑，用苗语回了句“工作”，就又开始接待后面的村民。
要是在去年，石峰遇到这样的情况可是一筹莫展，只能请懂苗语的当地居民来翻译。
不懂苗语 险些没能破案
作为秀山县****局梅江派出所副所长，同时也是民族村的社区民警，石峰已经在****战线上工作了15年，曾先后在官庄派出所、洪安派出所、雅江派出所等地工作，去年2月调入梅江派出所任职。从1997年由乡镇干部转业到****，15年来他总喜欢直接跟群众打交道，辖区里的群众都亲切地叫他一声“峰满”。
说道学苗语的起因，“峰满”有些不好意思，他说，刚开始的时候并没觉得有学苗语的必要，虽然辖区内的人口多为苗族，但由于大家多多少少通晓汉语，办起事来也没有太大的不便。
“去年5月，有个老人到我们这边来办户籍，说了半天苗语，我一句话都听不懂，后来还是专门把我们会讲苗语的同事找来翻译了一下，才知道老人的户口本坏了，是来换户口本的。”石峰说，一想起这么简单的事情都要费很大周折才能搞清楚，心里堵得慌，便动了要学苗语的心。
“后来又有一次，我们抓到两个从贵州过来的苗族人，在市场上贩卖从村民那里偷来的牛。我就问他们：‘牛是不是你们偷的？’他们说不是，但是旁边的村民却告诉我们说，他们在用苗语串供。那个时候我才意识到懂苗语有多重要，下来后就和余正华所长交换了一下意见，把全所的同志都组织起来学习苗语。”
无书无字 全凭大脑硬记
说道学习苗语的过程，石峰的同事们都表示头疼。据民族村民族小学苗语老师石胜银介绍，作为一种依靠口口相传的古老的语言，苗语既没有标准的发音，也没有相应的文字，更没有系统化的词汇和语法统计，要学习就只能靠死记硬背苗族人的对话。
据所长余正华介绍，为了练习苗语，所里的同事都成了石峰操练的对象。“吃饭的时候说苗语，打水的时候说苗语，打招呼的时候更是少不了苗语。”余正华说，虽然石峰嘴里讲出的都是单个单个的词，但他却并没有对缓慢的进度表示灰心。
“今年三月份，他还组织我们所有的同事去民族村民族小学参加了专门的苗语课程，让大家学习正确的苗语发音。”
不过，在石峰看来，在课堂上学到的只不过是一些简单的基本用语，并没有办法和村民深入交流。“要和村民交流，主要还是靠平时积累。”
为了能尽快和村民沟通，石峰每周都会到民族村两三次，每次一去就拉着村民说很久，遇到听不懂的还会让对方一而再、再而三地重复。“村民们知道你学苗语都很乐意给你讲解。”
由于每次学习新内容都反反复复记很多次，石峰也想过要不要放弃的问题。“但是每次一想到村里面还有那么多留守的老人家一句汉语都不懂，就又横下一条心来继续学。”石峰说，从今年2月学到现在，他已经能基本听懂村民之间的对话，就是自己讲苗语还无法连贯成句。
“遇到自己听不懂的时候，就请附近的村民过来翻译，自己把翻译的内容记住，下次再遇到同样情况就用苗语说。”石峰说，现在，村民的热情也成为了自己学习苗语的动力之一。
“后面我还要加强口语的练习，争取和村民进行完整的对话。”石峰表示。