[美国《时代》杂志]重庆——中国未来城市的样本

金色郎君

<div class="entry"><div id="headerimg"><h1><a href="http://www.timeweekly.cn/">美国《时代》杂志中文版</a></h1><p class="description">这里有最新的美国《时代》杂志的中文版，随时同步更新，博主翻译，欢迎浏览，并加入收藏夹。</p></div><p><img alt="1.jpg" src="http://www.timeweekly.cn/wp-content/uploads/2007/06/1.jpg" width="400"/><br/>　　By HOWARD W. FRENCH<br/>　　Published: June 1, 2007</p><p>　　在重庆的右边，山坡上建了很多的公寓楼群，楼群和山丘交错盘旋，很容易让你想起香港。这里的居住密度也让人想起了东京。在长江上面建设的新型建筑，横跨长江的模仿布鲁克林的跨江大桥，让人想到了纽约。<br/>　　<br/>　　来到重庆，你可以看到新修建的高速公路、新大桥、新公寓楼纵横交错拔地而起。当然，一眼望去，也有很多的旧建筑，这些旧的建筑，比那些新建筑更让人惊叹。</p><p><img alt="重庆" src="http://graphics8.nytimes.com/images/2007/05/31/world/01chongqing02.jpg" width="400"/></p><p>　　当然，中国有很多的大城市。它们分布在中国的东部沿海，从北方的天津，到南方的深圳，这些大城市像一颗颗明珠一样罗列在广阔的东部海岸线上。但是，重庆的崛起展示出了一个新的方向：在********的政策推行下，北京力图让经济发展的成果惠及到广阔的农村地区和内部地区，因为那里的人口，占有总人口的四分之三。<br/>　　<br/>　　********认为：要想让财富合理分配，必须鼓励那些内地的农民们放弃土地，来到城市。（城市化）中国社会科学院的社科专家 Tang Jun说：“城市化是每一个发达国家都经历过的一个阶段！你要问中国是否需要城市化？就好像问一个人是否需要吃饭一样傻！”</p><p><img alt="重庆" src="http://graphics8.nytimes.com/images/2007/05/31/world/01chongqing03.jpg" width="400"/><br/>　　在1978年，中国大约有18%的人生活在城市。到2010年，大约有50%的人将迁入城市。一些人口统计学家和专家说：这将是人类历史上最为壮观的人口迁徙！<br/>　　<br/>　　在这样的大背景下，中国内地的城市化浪潮此起彼伏。很多城市都声称要在几年内发展为一个“国际化大都市”。但是，不论是城市规模、城市发展目标还是别的标准，拥有1200万人口的重庆，都是独一无二的。<br/>　　<br/>　　目前，重庆每年都新增加人口20万，相当于一个阿克伦城或者一个奥兰多（二者皆为美国城市），但是重庆市****的官员却还不满足。当然，城市如此发展也带来了很多的限制问题：在“一小时经济圈”口号的指引下，城市持续快速的发展，吞并了周围的农田。这样的发展模式，很多内地的大城市也在效仿。在未来的五年内，这个城市想让周围任何一个地方都可以在一个小时内到达市中心（一小时经济圈），这将使得200万的农村人口城市化，另外200万人五年之内也会转化。</p><p><img alt="重庆" src="http://graphics8.nytimes.com/images/2007/05/31/world/01chongqing04.jpg" width="400"/><br/>　　为了能够引诱农民们放弃土地，城市允诺给农民“户口（合法城市居住权）”，有了这个身份，不仅仅能够得到合法的住所，而且能够享受到社会公共服务，而这一切，在农村是很难得到的。<br/>　　（待续）…</p><p><img alt="重庆" src="http://graphics8.nytimes.com/images/2007/05/31/world/01chongqing05.jpg" width="400"/></p></div>