Sheryl Crow - If It Makes You Happy

可比

Sheryl Crow是上个世纪90年代以来最受欢迎的摇滚乐女歌手之一，她与众不同的音乐风格不仅基于美国传统摇滚乐，而且还在此基础上大胆融合其他风格，形成了自己特有的一种颇具另类色彩但是非常流行，非常受欢迎的音乐风格。而Sheryl Crow音乐中的旋律以及她在创作中的表现手法也都在美国流行和摇滚音乐界独树一帜。Sheryl Crow的音乐赢得了歌迷群体在十年来的稳定而不间断的支持，她不仅只是商业上的成功歌星，而且她还是格莱美奖的常客，同时她的唱片拥有着数以千万的销量，这也奠定了她在整个90年代女性流行和摇滚音乐中的统治性地位，而她在女性摇滚音乐中的这种地位即便是在进入了新世纪，Sheryl Crow的年龄渐渐增大之后依然没有丝毫的褪色。

歌词大意：
i've been long, a long way from here
我从这里离开已经很远很远一段路了

put on a poncho and played for mosquitoes
穿上雨布，对付蚊子
（不理解）
and drank til I was thirsty again
我多么渴望那茂密的胡麻

we went searching through thrift store jungles
穿过海竹石丛林我们到处寻找

found Geronimo's rifle, Marilyn's shampoo
发现了geronimo的步枪，marilyn的香波（洗发水）

and Benny Goodman's corset and pen
和Benny Goodman 的束身内衣还有笔

well, okay, i made this up
好吧，就这样，我来弥补

i promise you i'd never give up
我向你保证，我决不放弃

if it makes you happy
如果它让能让你觉得幸福

it can't be that bad
还不是那么糟糕

if it makes you happy
如果它让你觉得幸福

then why the hell are you so sad?
地狱你为何这么忧愁？

get down, real low down
如此沮丧，．．．．
you listen to Coltrane, derail your own trains
你听听克尔特林（爵士乐萨克斯演奏家作曲家）的曲子，就像你的列车越轨

well, who hasn't been there before?
好吧，谁不曾到过那儿？
i come 'round, around the hard way
我正艰辛的围绕着，围绕着这条路（走啊走）．
bring you comics in bed
？？

scrape the mold off the bread
刮擦着做面包的模具
and serve you french toast again
然后再用法国土司招待你

okay, i still get stoned
好吧，我还是很坚定
i'm not the kind of girl you'd take home
我不是那种你应该带回家的女孩

we've been far, far away from here
我们从这儿离开已经很远很远了

put on a poncho and played for mosquitoes
穿上雨布，对付蚊子

and everywhere in between
他们之间到处都是

well, okay, we get along
哦，好吧．我们还是应该要相处融洽
so what if right now, everything's wrong?
那么现在又是在做什么？ 一切都是错误吗？



下载

[ 本帖最后由 yyrzcq 于 2009-1-14 16:05 编辑 ]