会读不会写的方言字 竟然出自古代汉语

关心发展

6月8日，某微博大V发布了29个“重庆方言汉字”，被不少网友热传，这些汉字非常生僻，有些在新华字典都查不到。有网友将信将疑，真的有这些字吗？方言汉字都这么难写吗？

29个“方言字”亮瞎你

昨日，记者在微博上看到，网友热传的方言汉字总共有29个，都是川渝两地常说的一些方言。此外，网帖对每个字都标注了读音和基本字义，并举例说明在日常中如何运用等。比如，搣（mie）开两半，嘴巴奓（za）开……

不少网友边看这些方言汉字边跟着读，尤其是川渝两地的网友，看完觉得很是亲切有趣。网友“Hey_Camille”留言说，平时说起还不咋的，但是打出来一念就觉得好好笑。网友“璃小fan”看完后不禁疑惑道，这些字真的存在？

有些字常挂嘴边不会写

也有不少网友表示，这些字常被挂在嘴边，但确实很少见过，写出来也很复杂。

家住直港大道、在沙坪坝从事设计工作的冉先生坦言，自己常将这些方言挂嘴边，却不知道怎么写。他笑称，每当来自外地的同事问方言中的字怎么写，他都无所适从，“看来得多练练这些生僻字了。”

部分“方言字”字典查不到

这些方言字真的存在吗？记者翻阅《新华字典》进行查证，发现部分“方言字”在字典里已经查不到。在方言里，火巴（pa）形容很软，字典里却没有查到这个字。另外，方言中的扌豆（dou）不拢一堆，也就是凑不到一起的意思，字典也查不到。

除此之外，一些方言汉字虽然在字典里能够查到，不过音却不尽相同。如尻，意为屁股，方言中读音为（gouzi），字典中将其读为（kao）。嘴巴奓（zā）开的奓，如今也读为（zha）。

方言字典才能找到注解

29个方言字，有些只能在方言字典或相关资料中才能查到。昨日，记者查询《重庆市志方言志》，找到了网帖中的几个方言字，如火孔（kong），有两层意思，作动词表示烹调法，把半熟的米或红薯等放入锅内，加少量水后盖紧锅盖，用小火焖熟；还表示天气闷热，不透气的意思。再比如，网帖中的 （kang），是盖的意思：用锅盖把锅 倒。

纵深

方言字出自古代汉语

重庆文化名人，方言作家张老侃告诉记者，网上流传的那些字有些的确可以查证到写法，但是有些属于生造字，并非这种写法。

方言很多是先有读法再有写法，有的时候无法准确写出，采用的方法就是用方框代替，然后用音标注。

另外，有一些字是古代汉语或近代汉语遗留下来重庆方言仍在使用，但普通话中不用。在《重庆市志方言志》上也有所记载，例如，奓（za），《广韵》说：“奓，张也。”读zhà，今重庆方言读zā。又如，敹（liao），意为缝合。此字最早见于《尚书·费誓》：“善敹乃甲胄”。

张老侃表示，重庆方言属于西南官话的一个方言点，属于北方方言系统。由于历史演变，重庆方言的词汇具有了自己的风貌。今天的重庆方言，正是重庆土著方言与湖广方言相结合的产物。

建议

应增加方言推广渠道

中国艺术研究院研究员，博士生导师，国际亚细亚民俗学会中方会长，中国民俗学会理事苑利告诉记者，方言是地域文化的载体，记录、保存、传播着地域优秀文化方言，是古汉语的活化石。

苑利建议，在保护和传承方言时，应该让大家看到方言的重要性，比如中小学用普通话上课，下来交流的时候就可以用方言。其次，广播电视可以开办方言频道。另外，对于一些用方言为载体的曲艺等文化节目，zf可以加以扶持，让其得以传承。