《火锅英雄》里的重庆话有股“成都味” 那些重庆话台词你听得懂吗？

电话山寨

《火锅英雄》里的重庆话有股“成都味” 那些重庆话台词你听得懂吗？               
2016-04-08 12:07:52              来源：       华龙网综合              0 条评论
【摘要】        最近电影《火锅英雄》火了，防空洞里热辣的老火锅、文化街上的追逐戏码、在楼房里跑的轻轨，让不少外地观众觉得很神奇，除了片中这些令人印象深刻的场景，吸引重庆观众的还有接地气的重庆言子。不少电影中都出现了重庆方言对白，你能听得懂吗？      

点击图片查看下一页

    最近电影《火锅英雄》火了，防空洞里热辣的老火锅、文化街上的追逐戏码、在楼房里跑的轻轨，让不少外地观众觉得很神奇，除了片中这些令人印象深刻的场景，吸引重庆观众的还有接地气的重庆言子。

    影片主演卷着舌头说重庆话，乐坏了网友，外地人听不出区别，可重庆本土网友忍不住了，打开微博，就看见不少重庆网友吐槽——

    网友“枝繁”称：“电影什么都好，就是一听秦昊白百何说重庆话秒出戏。”网友“噼里啪啦嘛哩哄”说：“还是陈坤的重庆话最地道，其他人说得像成都话。”网友“微风兰杜”则称：“白百合说的是重庆话？完全是四川自贡话，简直给火锅英雄刮油。”记者一输入“火锅英雄主演重庆话”等关键词，出来不少诸如此类的吐槽。

    原来
    剧中明星的重庆话老师是个四川人
    一部地道重庆电影，为何让四川人教重庆话？主演们的语言老师——川籍演员 曹宇揭晓了原因。

    曹宇说，因为导演觉得重庆话语速太快，言子儿多且复杂，外地观众不容易听懂，对几位北方籍主演来讲，学习难度也太大。而四川话语速要慢一些，更容易让外地观众听懂。

    揭秘
    重庆话成都话大起底 为何不同

    片中，主演们的口头禅，如“瓜婆娘”“抱鸡母”等言子儿，被重庆网友吐槽并非重庆言子儿，而是成都言子儿。

    相关专家表示，重庆话成都话区别大，主要有两大原因：一是起源地域不同。重庆工商大学文学与新闻学院教授熊笃告诉记者，重庆成都虽然相距不远，但语言却呈现出较大区别，主要是因为起源地域不同。“重庆是巴国的首都，商末周初年间，重庆话随巴国开始。”熊笃称，巴国开始的范围，是现在的重庆，加上四川达州、南充、宜宾、泸州，一直到陕西汉中。而成都话起源于位于川西平原的蜀国，巴国和蜀国不是一个文化系统，因此语言也有较大差异。

    二是受移民文化影响。西南大学历史地理研究所所长蓝勇认为，现代大众所使用的重庆话，主要由重庆古语结合湖广移民语言文化形成，而四川成都话，既包括有湖广方言，也有关中平原、西安等地区的语言特点。重庆话更偏向于南方官话，而成都话呈现南北兼容的特色。熊笃也称，现在重庆只有部分少数民族是巴人后裔，大多数人都是湖广填四川移民来的，因此重庆话受湖广语言影响较大。

    围观
    《火锅英雄》火了这些台词
    火锅英雄中火辣的重庆火了，这些台词也广为流传，来，跟到小编用重庆话读一遍嘛！

    胆大骑龙骑虎，胆小骑个抱鸡母

    你带上我走，钱我要一半
    不存在，你说嘛！
    还要在老同学面前演戏，好臊皮哦

    我干了，你们啷个不喝呢？
    瓜婆娘


    提到重庆方言的电影，不少人第一个想到的就是《疯狂的石头》。这部在重庆取景的小成本影片，不仅收获了高票房，也让当时一票主演都凭借此片走红，里面的经典台词更是数不胜数。

    狗日，高科技啦，无人驾驶！没看到啊，别摸我，开不了不要开嘛！
    老谢，八个月都没发工资了，搞得有声有色的嘛！
    小船要过千番浪，大水不淹一家人，袍哥人家从不拉稀摆待，今儿把大家请起来，就是希望跟大家沟通沟通。罗汉寺这一块呢，请大家高抬贵手。今兄弟特别备了份薄礼，是点小意思。但是如果哪个不给兄弟这个面子的话，那我就对不起了。

    公共厕所迈？想来就来，想走就走！
    我都在找他，你找到他之后告诉我一声，我一刀砍死他……你找他做什么
    崽儿霸道
    逼死人唆，不就是五千块钱迈，我又不会跑。天天在这点盯到，你累不累？也不怕惨死在坛子里头
    雷劈死你八次，你也中不了一次
    那个男人跑得比狗还快，辗都辗不到

《让子弹飞》里，也有好多经典的重庆话台词哟！

点击图片浏览更多精彩内容

    要有风，要有肉；要有火锅，要有雾；要有美女，要有驴儿！
    如果你活着，早晚都会死；如果你死了，你就永远活着。
    酒要一口一口地喝，路要一步一步地走----步子迈大了，容易扯着蛋！
    最后，小编送上最经典的“重庆成语”，还不快来学习一哈嘛。

    ■财迷豁眼
    【例句】你财迷豁眼的。
    ■扯皮俩筋
    【例句】你们俩一天到晚扯皮俩筋。
    ■吹扑打鼾
    【例句】你睡觉吹扑打鼾的，还是要去医院检查哟。
    ■抵拢倒拐
    【例句】——“美女，解放碑怎么走啊?”——“一直走，抵拢倒拐就到了。”
    ■二不挂五
    【例句】你学得二不挂五的，高考怎么办哦。
    ■憨吃哈胀
    【例句】少吃点，不能再憨吃哈胀的哦。
    ■扎脚舞爪
    【例句】你写个字扎脚舞爪的。
    ■正南齐北
    【例句】兄弟伙，正南齐北打个商量嘛。
    ■拽瞌打睡
    【例句】叫你上课不要拽瞌打睡，被老师骂了吧。
    ■捞肠寡肚
    【例句】今天不舒服，捞肠寡肚的。
    ■哭兮来呆
    【例句】你把别个整得哭兮来呆的。
    文/苏桢淇、游晋宇