川剧《李亚仙》本周五亮相东欧

admin

　　4月12日，即将走出国门的川剧《李亚仙》在排演。 记者 熊明 摄

　　4月12日，记者从市川剧院获悉，市川剧院受第三届马达奇国际戏剧节邀请，将携本土川剧《李亚仙》于4月15日至26日期间赴匈牙利和罗马尼亚等国进行交流演出。期间还将在两国的部分城市举行川剧专题艺术讲座。

　　据市川剧院院长沈铁梅介绍，这是《李亚仙》第一次走出国门，为让东欧观众体验到最地道的川剧艺术，本次演出的景片、舞台道具和伴奏乐队都是“原版”，长达2小时的剧情也未做任何“删减”。

　　“以往川剧出国演出，基本上以变脸等特技为主，使用的也多是伴奏带。”沈铁梅表示，虽然这样也能吸引外国观众的目光，但他们却很难领略川剧作为一门综合艺术完整的魅力。这一次，市川剧院的乐队将与主要演员们一起奔赴匈牙利和罗马尼亚，将川剧音乐中最为独特的“帮打唱”呈现给东欧观众们。舞台景片和道具等目前也已通过渝新欧铁路运抵匈牙利。

　　《李亚仙》讲述了长安歌女李亚仙与书生郑元和的悲欢离合，被誉为当代川剧版的《茶花女》。可发生在中国古代的故事，东欧观众能看懂吗？

　　对此，领衔主演《李亚仙》的沈铁梅并不担心。她透露，《李亚仙》的剧情已经提前翻译成了相关外语，外国观众了解大致内容后，便能将更多的注意力集中在欣赏川剧的声腔、身段、服装等文化元素上。演出开始前，市川剧院还将在匈牙利国家剧院前厅展示川剧的头面、戏装等，让观众更了解这门中国传统艺术。（记者 申晓佳）