“不要跳”听成“现在跳” 致少女蹦极摔死 教练被起诉

大鱼海量

    据《每日电讯报》报道，因为把“No jump”（不要跳）误听成了“Now jump”（现在跳），荷兰一位少女在蹦极时坠下深谷摔死，近日她的指导教练因为涉嫌过失杀人罪而被正式起诉。

一名法官的裁决报告中指出，2015年8月，一名名叫维拉摩尔（Vera Mol）的17岁少女参加了当地一个旅游探险公司的活动，来到了西班牙塔布里亚一高速公路的高架桥上准备蹦极。

当时少女身上虽然已经系好了安全绳，但是安全绳的另一端尚未拴在桥上。这时她的西班牙教练喊了一句“No jump”（不要跳），不料少女错听成了“Now jump”（现在跳），当场从高架桥上跳下了去，直接坠入深谷中摔死。

   涉事的指导教练近日被以“过失杀人罪”正式起诉，法院认为，该旅游公司当时应该检查这名少女的身份证，确认她并没有满18岁，而且当地法律规定高速路段禁止进行蹦极运动。这位少女的英语并不好，如果当时指导教练是用“Don't jump”而不是用容易使人产生误听的“No jump”，就能够避免这场悲剧的发生。

小编语：倒霉催的，看吧，都是英文不好惹的祸，外语不好的人千万不要再出国啊。