美报文章：不要把美国衰落归罪于中国

loudashi

【美国《华盛顿邮报》网站10月14日文章】题：不要把美国的衰落归罪中国（作者美国里弗特怀斯研究所所长扎卡里·卡拉贝尔）
    在当代的美国大选中，有两件事几乎是肯定的：候选人们将花费更多的时间用于彼此攻讦，而不是提出建设性方案；另外—件事是—个或者两个竞选人都攻击中国。
　　在眼下的竞选活动中，罗姆尼正挑战奥巴马总统。罗姆尼承诺一旦当选，他将把中国列为货币操控者，打击中国的—切“欺诈行为”，从侵犯知识产权到贸易行为等。
　　这类攻击比以往任何时候都适得其反，扭曲了强劲且永远交织缠绕的中美经济关系，把人们的注意力从美国企业面临的真正挑战上转移开来。真正的挑战与中国无关，而是与美国经济体系的生存能力、竞争能力和创新有关。
　　对美国企业而言，中国市场比以前更大、更重要。即使中国的经济增速放缓，中国消费者还是对美国品牌趋之若鹜，包括肯德基、通用汽车、英特尔、沃尔玛和苹果手机等等。
　　如果问起来，美国许多高管会说，现在在中国做生意比10年前要容易（虽然比5年前难），而且比世界上的其他许多地方，如印度，要直截了当得多。
　　至于美国对中国的敌意，最贴切的理由是党派之争。不甘于被罗姆尼包抄，奥巴马****也加紧对中国的贸易和投资施压。
　　如果美国企业家和大小型企业继续提供人人都想要和需要的解决方案，无论是新的能源生产方式、更有效的产品制造方式，还是更好的管理体制，那么中国人就会做他们20年来一直在做的事情：成为伙伴和市场。
　　因此，中国是否构成长期威胁，不仅仅与中国人做出的决定有关，而且还在很大程度上与美国人做出的选择有关。美国人只能稍稍影响中国的做法，但美国人可以最大限度地决定本国的未来发展趋势。
　　如果美国的创新意识生根发芽，对未来的无限可能性抱有的乐观意识得以继续，那么中国就会为美国的繁荣提供更多的机会。从美国总统候选人辩论的内容中你听不到这些。如果今天的严厉措辞转化成明天的严厉政策，双边关系就有可能遭到严重破坏，导致这些机遇烟消云散。我们尚未到达这一程度，但我们最好转向，以免达到我们并不希望的那种程度。
　　今后几十年，美国的繁荣不会由北京或者中国的zz和社会局势而决定，它将由美国如何对待21世纪的全球经济来塑造。如果美国着重于培育曾在20世纪带来成果的乐观主义、驱动力和技能，那么它就会蓬勃发展：如果美国人醉心于应对东方隐隐浮现的威胁，美国或许就会真正陷入经济衰落之中。选择权在我们手上。