中国自主编纂最大规模《汉法大词典》正式出版

admin

    历经16年编纂，中国首部自主编纂的词条最多的《汉法大词典》28日正式出版。专家表示，该词典的出版填补了中国尚无大型汉法词典的空白。

    《汉法大词典》新书发布暨出版座谈会28日在广东外语外贸大学举行。在首发仪式上，外语教学与研究出版社总编辑徐建中表示，《汉法大词典》是国家辞书出版重点规划项目、国家出版基金资助项目以及教育部人文社科研究专项任务项目，该词典收词11万余条，约700万字，历时16年编纂出版，是目前中国自主编纂的最大规模汉法词典。

    “今年恰逢中法建交50周年，《汉法大词典》作为中法文化接力的有益尝试，契合了当前开创更美好中法关系和文化交流的需求。”教育部外语教学指导委员会法语分委会主任、上海外国语大学校长曹德明在致辞中说，中法两国人员往来已接近每年200万人次，语言沟通工具日益重要，“就这个意义上说，《汉法大词典》的发行，为中法两国人民的交流打开了一扇新的窗户。”

    《汉法大词典》由中国著名词典学家、原广东外语外贸大学校长黄建华教授担任主编。在主持编纂工作期间，黄建华因身患肺癌晚期，曾两度入院接受治疗。2008年，《汉法大词典》已编至“S”部分过半，大约完成全书五分之四的任务。然而，在该年度例行体检中被确诊为肺癌，年逾70的黄建华不愿前功尽弃，经手术治疗后，继续编纂工作。

    2012年，黄建华渐觉颈部、肩部、胳膊不适。他再度住院，确诊为肺癌第IV期，癌细胞已转移至骨头，并怀疑向脑膜转移。此种境况，黄建华已不能再动手术，只能进行保守的靶向治疗和定期吊针。

    与病魔抗争，同死神赛跑。今年年初，《汉法大词典》初稿终于编纂完成。“当时我没有把握能不能完成，因为我们有些前辈中间没完成人就没了。”黄建华说，“我很幸运，图书出版了，人还在！”

    在业界看来，词典编纂是语言学工作中最为困难和艰苦的领域。广东外语外贸大学校长仲伟合说：“老先生把全部精力和身心投入到词典编纂工作中来，其沉心静气、不计名利的治学精神值得我们年轻学者学习。”（记者 周强 王厚启）