搭扑爬、搞刨了、扯把子…… 园博园这条“方言路”你懂吗

admin

　　步梯上的重庆言子和翻译 记者 黎雨寒 摄

　　记者 黎雨寒

　　 “打王逛”，“搞刨了”，“扯把子”……这些重庆言子你可耳熟能详？昨日，网友“Snow丑菇凉”在微博上晒出一组照片，园博园的一条梯坎路上刻着近百句重庆言子和翻译。她说，边逛公园边学重庆言子，外地游客再也不用担心听不懂重庆话了。

　　昨天，记者来到重庆园博园，发现这条“方言路”位于园博园东门入口处至江南园中间的步梯。记者注意到，这条步梯放眼望去满是红色的大字，每走三四步，石梯上就有一句重庆言子。石梯长约两百米，有近百条言子。

　　“哈哈哈，快来看，‘扯和子’是接吻的意思哟，‘白眉白眼’翻译成平白无故好准确哦。”游客郑女士高兴地对同伴说，看完这些言子以后就能准确给外地朋友翻译了。

　　家住观音桥的刘大爷正在走方言路，他是土生土长的重庆人，他说，这些方言通过这样的方式来传播，简单幽默，还容易学。

　　对此，重庆园博园管理处相关负责人介绍：“这些石梯是我们今年中秋节之前打造的重庆方言路，长约两百米，有近一百条重庆言子和歇后语。”该负责人表示，这条方言路不仅吸引了游客的注意，还能让广大游客边耍边学，更重要的是，到园博园游玩的人来自四面八方，用这种通俗简单有趣的“石梯刻方言”的方式，可以很好地传播巴渝文化。