废除汉字数十年后，韩国人如今为何后悔了

400030

       韩国自古以来深受中华文化的影响，汉字在韩国也曾一直是主流文字。

1949年的韩国首尔，依然是满城汉字

       然而二战之后，民族主义的兴起让韩国人开始排斥在朝鲜半岛流行了许久的汉字。

       日本《外交学者》杂志网站文章称，1970年，时任韩国总统的朴正熙下令施行韩文教育，将汉字从教育机构和官方文件中彻底抹去。

       但要废汉字并不容易，直到二十世纪八十年代，韩国还有以汉字为主的教科书。

       但是，随着韩国的新一代从一开始就只接受韩文教育，开始有越来越多的人不认识汉字。不仅韩国的中小学课本越来越少地使用汉字，韩国的报纸、杂志也从80年代后期逐渐减少汉字采用率。

这使得韩国出现一种现象：对汉字的认知断层非常严重。

       现在，不少韩国的中学生连自己的名字都不会用汉字正确书写；而在二三十年前，韩国的大学生用汉字写论文很常见。

       随之而来的麻烦也越来越多。虽然汉字看上去在退出韩国人的日常生活，但汉字留下的影响仍没消退。现在的韩国词汇中，70%来源于原来的汉字词。

       韩文作为表音文字，有许多同音词，人名与地名更是出现混淆。

       韩国国会就曾发生过这种尴尬事：韩国第20届国会议员金成泰和金圣泰的名字，用韩文书写是一模一样的，这就容易让人搞混了，后来，还是决定其中一位议员的姓名用汉字书写，以作区分。

       正是出于这种原因，现在韩国人的身份证上依然保留相应的汉字，以免闹出误会。

       有网友这么描绘，韩国人现在的名字仅仅只能被当作一种代号，不仅容易搞混，还失去了背后美好的意义。

此Yan为何Yan？

       更严重的是，许多韩国历史古籍因为是用汉字书写，如今也几乎落到了无人认得的尴尬境地。

       而面对书写着汉字的历史古迹，不少韩国年轻人因为并不知晓其意义，也只是一脸冷漠地走过去。

韩国民族英雄李舜臣塑像

       甚至还有人要把古迹上的汉字换成韩文，比如2012年轰动一时“光化门”匾额换字事件。虽然韩文匾额最终被汉字所替代，但过程十分艰难。

       在一些对文字要求比较严谨的学界，例如法律界，人们还在坚持使用汉字。

       一名曾旅居韩国的外国人表示，自己在韩国17年来，眼睁睁地看着韩国人的词汇量变少，一些真正的好词不是日常生活中经常使用的，结果就这么消失了。

       有韩国网友根据亲身经历表示，如果能认识汉字的话，可以更容易理解句子的内容。事实上，没有了汉字的指引，韩国人的词汇量已经下降了不少，识字率也因此降低了。

       点击下方视频，看看汉字的缺失给韩国人带来哪些不便：

       现在韩国人使用的韩文，是一种名为“谚文”的表音文字。这种文字是公元1443年由朝鲜世宗大王发明的，是世界上较为年轻的文字之一，仅能用于表音。

       而在此之前，受教育的精英阶层均将汉字作为书面用语。

       直到上个世纪70年代，韩国的报刊还采用韩汉混用的形式。

       随着汉字的逐渐消失，韩国国内要求汉字复活的呼声也越来越高。

       盖洛普在2014年实施的民调显示，有超过一半的韩国人认为，不懂汉字会感到生活不便。另外还有67%的韩国人赞成在学校教科书中并行汉字。

       去年底，韩国教育部称，从2019年起，韩国全国小学五到六年级教材将标注汉字及其读音和释义。

       而一些韩国父母已经在教孩子汉字。

       去年夏天，韩国议员郑仁华发起提议，要求新生儿姓名登记时，将汉字姓名和韩文姓名一起登记。

       此前，韩国大法院曾经裁决，禁止名字中汉字和韩文混用，但由于不少韩国家长没有接受过汉字教育，分不清韩文中汉字词和固有词的区别，经常给孩子起韩汉混用的名字。

       二战之后，日本也曾尝试过废除汉字，但他们很快就发现，废除汉字并没有想象的那么简单。因为自汉字由中国传入日本以来，已深深渗透进日本人的日常生活。否定日文中的汉字，与否定本国文化历史并无二致。