护航"渝新欧"国际大通道赴欧申请专利无语言障碍

wo12345

昨日，“渝新欧”国际贸易大通道知识产权护航行动欧洲专利制度圆桌会现场。 记者 邹飞 摄

    走出去·通道     重庆正在建设内陆开放高地，不仅要敞开胸怀“请进来”，还要迈开大步“走出去”。在“走出去”时，尽管我们有诸多成功的案例，如重庆机电集团收购英国百年老店，博赛集团圭亚拉挖矿；但也有“碰壁”的时候，如海扶公司在欧洲申请一项专利，花了10余年仍没搞定。     如何让企业“走出去”更便捷、更有底气？****正在携手各方开辟通道、搭建平台。如国家知识产权局和欧洲专利局签署的《数据交换机器翻译谅解备忘录》，将为企业扫除在欧洲申请专利的语言障碍，企业通过“渝新欧”国际贸易大通道掘金欧洲将更便捷；联合国训练研究所地方****国际培训重庆中心落户，则将为****和企业培训法律、商务谈判等各方面人才，这将让我们在“请进来”、“走出去”时更有底气。     本报讯（记者 杨玥）昨日，“渝新欧”国际贸易大通道知识产权护航行动欧洲专利制度圆桌会在渝举行，国家知识产权局和欧洲专利局正式签署《数据交换机器翻译谅解备忘录》，今后中国企业向欧洲提交专利申请，语言将不再成为障碍。     自动翻译体系解决语言障碍     欧洲专利局局长伯努瓦·巴迪斯戴利说，目前欧洲专利局每年收到约25万件的专利申请，来自中国的专利申请越来越多，到去年达到了12000项，与韩国、法国的申请水平一样，超过了英国、荷兰和瑞士。重庆在2001年仅1件，今年已经达到了78件。     昨日，国家知识产权局与欧洲专利局正式签署《数据交换机器翻译谅解备忘录》，明年开始实施。届时，中国企业登录欧洲专利局在线申请和查看相关专利授予情况，语言将不再成为障碍。     据了解，向欧洲专利局提出专利申请，使用语言必须是英语、法语、德语。有了这项合作后，欧洲专利局的网站会建立起英文、中文的自动翻译体系，使中文专利内容能够在网站上自动翻译成其他指定国家的语言，也可以把网站上的英文内容自动翻译成中文。这将帮助中国公司获取欧洲相关专利信息，也帮助欧洲企业获取中国的相关信息。     “这个协议，是我们在该领域所签署的第一个备忘录。”伯努瓦·巴迪斯戴利说，他们非常高兴选择了中国。 　　在欧专利维护成本有望降低     据了解，欧洲专利局是世界上最大的跨国专利体系，它统一了欧洲38个国家的专利申请、审查、授予，但并非一授予即在所有38个国家生效，而是只能在指定国生效，而且专利权的维护上各国家仍是各自为阵。这意味着，欧洲专利局授予的专利要在各个国家生效，专利申请人还需要在这些国家办理生效程序，从而花费更多成本。     “这样的状况，有望得到改变。”伯努瓦·巴迪斯戴利说，他们正在努力，希望欧洲专利局的专利授予能够在所有欧盟成员国之间进行专利保护，甚至可能建立一个法院来进行有效的单一专利的仲裁。这样的话，将来就不再有各个国家的生效程序，也不会有昂贵的指定国家的翻译费。     伯努瓦·巴迪斯戴利说，最快到2012年，这套新的专利体系将形成。 　　现场     欧洲专利局局长为渝企解惑     在欧洲申请专利，费时长、花费高？昨日，在“渝新欧”国际贸易大通道知识产权护航行动欧洲专利制度圆桌会上，欧洲专利局局长伯努瓦·巴迪斯戴利现场为重庆企业答疑解惑。     企业：50项专利要花1500万？     回应：一项大概花1000欧元     隆鑫集团：我们最近正在为一项新的内燃机机内净化技术在欧洲和美国申请专利，我们希望能形成一个专利群来保护自己的产品，但算下来如果申请50项专利大概得花1500万元人民币。欧洲专利制度对中小型企业、环保产品有无优惠政策？     伯努瓦·巴迪斯戴利：到欧洲专利局申请一项专利，花费大概是1000欧元，我刚才计算了一下，如果你们企业有30项专利申请成功，实际上就是3万欧元左右。对于中小企业，欧盟也采取了一系列的机制来保护它们在欧洲市场的准入，如果是中小企业在欧盟进行申请，实际上可以获得****方面的协助，具体能够资助到哪一种地步，是需要欧盟做进一步审查的。     企业：申请10余年办不下来？     回应：所有程序只需3年半     海扶公司：我们2005年就拿到了欧盟的设备准入，但到欧洲提出专利申请已经10余年，却一直没有办下来。     伯努瓦·巴迪斯戴利：每个国家都有它们自己的规则，尤其是专利授予方面。据我所知，我们的规则是更加严格，也更有利于对专利进行保护。欧洲专利得到的保护是非常强大的，一旦授予，则是其他人不能抄袭的。     对于花了10余年来申请欧专局的专利，我觉得这可能有一些误解。实际上，我们的程序只需要3年半。我们有时间的期限，在一定的时间里面会做出决定是否合格，申请者可以和我们的专利审查员进行沟通，充分理解他们的审查意见。